口语提升

综合

手机APP下载

您现在的位置: 江苏快三计划 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 古诗与典籍 > 正文

诗歌翻译:文天祥-《过零丁洋》英文译文

来源:江苏快三计划 编辑:Vicki    |  可可官方微信:ikekenet

《过零丁洋》是宋代大臣文天祥在1279年经过零丁洋时所作的诗作。此诗前二句,诗人回顾平生;中间四句紧承“干戈寥落”,明确表达了作者对当前局势的认识;末二句是作者对自身命运的一种毫不犹豫的选择。全诗表现了慷慨激昂的爱国热情和视死如归的高风亮节,以及舍生取义的人生观,是中华民族传统美德的崇高表现。

9sp2-hpfycet0415078_副本.jpg

文天祥·《过零丁洋》

辛苦遭逢起一经,干戈寥落四周星。
山河破碎风飘絮,身世浮沉雨打萍。
惶恐滩头说惶恐,零丁洋里叹零丁。
江苏快三计划人生自古谁无死,留取丹心照汗青。


A Prisoner's Lamentation
Passing by Lindingyang
Wen Tianxiang

I've taken pains reading classics to be an official,
Four bleak years have been spent in thick battles.
Our land is broken like catkins drifting in the wind,
I roam here and there as duckweed buffeted by the rain.

How panic-stricken I was retreating before the Tartars!
Being a captive, I lamented over my solitary confinement.
Who can avert his death since time immemorial?
Let my heart remain true to shine in the annals.


更多精品翻译素材,敬请关注江苏快三计划。

重点单词   查看全部解释    
['klæsiks]

想一想再看

n. 古希腊、古罗马的文学著作 名词classic的复数

 
[kən'fainmənt]

想一想再看

n. 拘禁,限制,分娩

 
['ænəlz]

想一想再看

n. 纪年表,年鉴,年报 名词annal的名词形式

联想记忆
['sɔlitəri]

想一想再看

adj. 孤独的,独立的,单个的,唯一的,荒凉的

联想记忆
[bli:k]

想一想再看

adj. 萧瑟的,严寒的,阴郁的

联想记忆
['prizənə]

想一想再看

n. 囚犯

 
[ə'və:t]

想一想再看

vt. 转开,避免,防止

联想记忆


新东方中高口译网络课程:

关键字:

发布评论我来说2句

    特别推荐

      ·
      ·
      ·
      ·

    可可背单词

    江苏快三计划官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。